NON GRAS 一語のみ！

カナダの公用語は英語とフランス語です。
国歌も、英語バージョンとフランス語バージョンがあります。
お買い物に行くと、商品のパッケージには全て英仏どちらともの記載があります。

バンクーバーにいるころ、そんなフランス語の話題になりました。
一応、母国語だからと、授業でフランス語も習わされたという、英語圏のカナダ人同僚達。

「　あ、おれ、知ってる！コマンタレブー！　」
「　覚えてる！　コマサバー！　」

と、知ってるセンテンスを言い合って笑ってるんだけど・・・
それくらいのフラ語なら、私だって分かるよ（笑）！！！
広大な国家に住むと、母国語もいろいろなんだね～と感心した次第です。

「　商品にもフランス語が書かれてるんなら、少しはフランス語とかも覚えたの？　」

なんてことも聞かれました。
ええ、ええ、私もそうなるかなってちょっと期待してたんですけどね、覚えたのは、たった一語。

「　NON　GRAS　」

ヨーグルトのパッケージに大きく書かれた「NON　FAT（無脂肪）」の横に書かれたフランス語の「NON　GRAS」だけでした！　
（ちなみにDANONEのヨーグルトはSANS　GRASとかかれてました。　SAFEWAYのは　NON　GRASだったよね、ゆ○ちゃん？？）