三日月パン

2006/12/4より

 

パン好きの私が好むパンは、たいていフランスパンとかベーグルとかの淡白なものが多かったのですが、ポートランド時代に気に入ったカフェのチョコレートクロワッサンに、落ちました！　
１，９５ドルの高価な（笑）パンを、自分へのご褒美となんどほお張ったことか・・・（なにも褒美になるようなことしてなくてもね！）
ただ問題は「クロワッサン」を発音できなかったこと！！
何度がんばってクロワッサンって言っても通じなかったんですよ。　
外国語っぽく「クロワッサ～ン」とか言ってもダメ（今思えば恥ずかしい（笑）。）
ところが渡米１週間位の台湾人シ○○○がフツーにクロワッサンをオーダーして、聞き返されることなくゲットしてるのを見て、驚愕！　
「　ええ、シ○○○、どう言ったの？？」
「　・・・クロッソン。　」
そうなのです、クロワッサンなんて言わないのです。　
私もね、何日も恥ずかしい思いする前に、店員や友達に聞けばよかったんですよ。　
でも「クロワッサン」はそのまんまって信じきっていたから問題は発音だって思ってたんですよね。　
そしたら根本から違っていたワケです。
「　うわー、すごいね、よく知ってるねシ○○○。　」
「　いや、台湾でも、クロッソンって言うの。同じなの。　」
なにーーーー？？？！！！　
じゃ、初めてクロワッサンを日本に持ち込んだヒトの責任かーー！！！　
それが誰かは分かりませんが、クロッソンにしてくれればよかったのにと、密かにうらんでる（笑）私です。
ちなみにウチ（日本）ではクロワッサンは「三日月パン」とよんでいます☆